EFE.- El International Booker Prize, que se entrega en Gran Bretaña, reveló este martes los nombres de los 13 libros de literatura extranjera preseleccionados para optar este año al premio, uno de los más prestigiosos del panorama literario mundial; sólo uno de ellos está escrito originalmente en español: "Las niñas del naranjel", de la argentina Gabriela Cabezón Cámara.
Cabezón Cámara publicó originalmente esta novela en 2023 y a finales del año pasado, su traducción al inglés, a cargo de Robin Myers, ganó el National Book Award en Estados Unidos, en cuya ceremonia de premiación la escritora, hablando en español, dio un polémico discurso donde inició señalando a "algunos fascistas" de ese país.
"Las niñas del naranjel", traducida con el nombre de "We Are Green and Trembling" (Estamos verdes y temblando), cuenta la historia de un personaje de la viuda real: la Monja Alférez, quien nació en España y eventualmente se sumó como varón a la conquista de América.
Te podría interesar
Según los jueces del Booker Internacional, "We Are Green y Trembling" es “a la vez lúdica y devastadora, tierna y enfurecedora”.
De entre 128 trabajos presentados, las otras 12 novelas preseleccionadas para la conocida como Long List del Premio Booker Internacional, son dos traducciones del francés, dos del alemán, y traducciones de los idiomas chino, italiano, portugués, neerlandés, búlgaro, farsi, sueco y danés.
Reconocimiento a autores y traductores
Los requisitos para optar al Booker International son que la obra haya sido publicada o vaya a serlo en inglés (en Reino Unido y/o Irlanda) entre mayo de 2025 y abril de 2026. No importa la fecha de publicación en su lengua original; de hecho, en esta edición, una de las obras seleccionadas se publicó originalmente hace 30 años.
Como reconocimiento a la labor de los traductores, los seis libros que superen la primera criba serán galardonados con un premio monetario de cinco mil libras (116 mil pesos mexicanos), que se repartirá a medias entre el autor y el traductor. Esa primera criba o Short List se dará a conocer el 31 de marzo.
El ganador final se anunciará el 19 de mayo en una ceremonia que tendrá lugar en la Tate Modern. El premio de 50 mil libras (un millón 160 mil esos) también se repartirá entre autor y traductor.